Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca
desea que el camino sea largo,
pleno de aventuras, pleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al irritado Poseidón no temas,
tales cosas en tu ruta nunca hallarás,
si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
y al feroz Poseidón no encontrarás,
si dentro de tu alma no los llevas,
si tu alma no los yergue delante de ti.
Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría
entres a puertos nunca vistos:
detente en mercados fenicios,
y adquiere las bellas mercancías,
ámbares y ébanos, marfiles y corales,
y perfumes voluptuosos de toda clase,
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos;
anda a muchas ciudades Egipcias
a aprender y aprender de los sabios.
Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Llegar hasta allí es tu destino.
Pero no apures tu viaje en absoluto.
Mejor que muchos años dure:
y viejo ya ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.
Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado.
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta,
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que significan.
2010/11/21
ITACA Constantino Cavafis
Ese “Manto Democrático”
Hace años escribíamos unas cortas líneas sobre elecciones… los años han pasado y estamos ante la situación que preveíamos. Se llamaba “Un manto democrático”.
Decíamos:
Desde mi época de adolescente he venido sosteniendo una tesis con respecto a las elecciones que los políticos, finalmente y porque no les queda otro remedio, nos ponen frente a los ojos de cuando en cuando y, a veces, muy a su pesar.
Siempre he sostenido que las elecciones son imperfectas en si mismas debido, cuando menos, al hecho de:
-Carecer de las debidas respuestas lógicas,
-Carecer de respuestas democráticas,
-No abarcar el real espacio de las posibilidades razonablemente lógicas,
-Ser un medio de propaganda más que un medio de consulta.
En el primero de los casos, "Carecer de las debidas respuestas lógicas". Siempre se nos exige que seleccionemos entre "n" candidatos. Se espera que nuestra respuesta sea: Candidato A, B, C, o el que queremos poner... muy bien, pero ¿y si no me parece correcto alguno de ellos? y ¿si me parecen incorrectos la totalidad de ellos? ¿Acaso se está pidiendo que escoja al que me parezca menos malo? ¿Se me está indicando que es una elección entre perdedores?. Y que ocurre cuando tenemos el muy famoso "voto lista", aparecen nominados por una fabrica de funcionarios, es decir que alguien, que debe ser parte de la oligarquía del momento, los escogió y por tal motivo aparecen con la venia de la facción política que los lleva. Es decir que si queremos votar por nuestro hermano, debemos votar por toda la lista. ¿Como votar por él sin tener que hacerles el juego a los demás?
En el segundo caso: " Carecer de respuestas democráticas"; lo que nos ha sucedido, con el beneplácito de todos los "sabios electorales" del país, es que con demasiada frecuencia se nos encasilla entre respuestas que solo están favoreciendo a determinados intereses, sin importar que quien decide es el votante y no quien se ha abrogado el papel de nuevo Dios. La experiencia Venezolana en este último sainete nos dice que fue imposible un voto racional distinto a : "Salgamos de estos fulanos de una buena vez" y para eso, con los ojos cerrados y sin leer, decir que NO. Ganó el NO, pero ¿Quien triunfó? ¿La Democracia? Es como decir que tuvimos que matar, para no matar al que teníamos que matar. O sea que teníamos que permitir un acto de totalitarismo para conseguir que, a la larga, con el favor de Dios, la suerte nos favoreciera y los borregos, siguiéndonos, votaran como les decíamos, y así lograr una victoria, instantánea, buena para el fin puntual, pero a la larga negativa al fin que perseguíamos, no otro que impedir que se repitiese la dosis de totalitarismo.